1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
vanille

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hyo Hyo

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
paume

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kochu

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
beurre

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
rama

7
00:00:01,020 --> 00:00:03,370
Que sont les souvenirs ? Des âmes ? Des esprits ?

8
00:00:04,010 --> 00:00:06,940
C'est un monde où les souvenirs peuvent être transformés en données et stockés.

9
00:00:07,650 --> 00:00:09,650
Même si le corps meurt,

10
00:00:09,650 --> 00:00:12,920
ses souvenirs perdurent et peuvent être transférés à un autre corps.

11
00:00:13,520 --> 00:00:17,400
Les mauvais souvenirs peuvent être effacés et les bons téléchargés.

12
00:00:18,280 --> 00:00:21,410
Cependant, c’est quelque chose que seuls les privilégiés peuvent faire.

13
00:00:21,880 --> 00:00:29,050
Dans un monde comme celui-ci, notre protagoniste Kaiba voyage dans un autre corps sans avoir de souvenirs personnels.

14
00:02:04,520 --> 00:02:08,700
Merci d'avoir volé avec Synapse Narc.

15
00:02:09,200 --> 00:02:14,230
Il s'agit du cargo Neuron, en direction de Tehaisa via Abit.

16
00:02:14,230 --> 00:02:18,660
Après notre prochaine destination, Toto, nous nous arrêterons sur chaque planète.

17
00:02:19,270 --> 00:02:24,250
Soyez assuré que votre sécurité est garantie sur ce vol.

18
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
Nous espérons que vous passerez un agréable voyage.

19
00:02:49,230 --> 00:02:51,970
Viens à moi, moi-même !

20
00:02:51,970 --> 00:02:57,450
Passagers clandestins

21
00:03:18,010 --> 00:03:18,920
Qui est là-bas ?!

22
00:03:20,510 --> 00:03:21,990
Hé! Tenez-le !

23
00:03:22,820 --> 00:03:23,230


24
00:04:02,520 --> 00:04:03,430
Ça va ?

25
00:04:04,020 --> 00:04:05,650
Mec, c'est tellement à l'étroit ici.

26
00:04:07,890 --> 00:04:08,800
Ouah.

27
00:04:26,620 --> 00:04:27,480
Qui es-tu?

28
00:04:27,480 --> 00:04:28,800
Êtes-vous aussi un passager clandestin ?

29
00:04:33,780 --> 00:04:36,000
Vous vous faites passer pour un bagage, n'est-ce pas ?

30
00:04:36,880 --> 00:04:37,630
Où est ton corps ?

31
00:04:41,280 --> 00:04:42,670
Vous ne pouvez pas parler ?

32
00:04:47,560 --> 00:04:51,570
Je suppose que votre maître doit boire du bon vin avec une dame quelque part.

33
00:04:54,310 --> 00:04:55,950
Tu peux m'appeler Kochu.

34
00:04:56,390 --> 00:04:57,250
Ravi de vous rencontrer.

35
00:04:58,770 --> 00:05:00,400
Nous serons amis pendant un moment.

36
00:05:01,530 --> 00:05:03,830
Je te présenterai mon petit ami plus tard.

37
00:05:06,040 --> 00:05:08,310
Hé, tu rougis ?

38
00:05:08,810 --> 00:05:10,060
Tu ne devrais pas tomber amoureux de moi.

39
00:05:11,110 --> 00:05:11,880
Êtes-vous un homme ?

40
00:05:13,210 --> 00:05:14,320
C’est vrai, hein ?

41
00:05:14,950 --> 00:05:17,330
Mais vous ne pouvez rien faire avec ce corps, n'est-ce pas ?

42
00:05:18,660 --> 00:05:19,820
Est-ce que vous {voyagez} avec lui aussi ?

43
00:05:20,350 --> 00:05:23,550
Alors la petite est la femme, et le grand est l'homme ?

44
00:05:25,470 --> 00:05:27,180
Tu ne peux pas parler non plus ?

45
00:05:28,040 --> 00:05:30,050
Mais tu es vraiment plein d'entrain.

46
00:05:32,240 --> 00:05:35,540
Nous ne pouvions pas non plus nous permettre deux billets.

47
00:05:34,060 --> 00:05:38,810
Ô

48
00:05:34,560 --> 00:05:38,810
P.

49
00:05:34,860 --> 00:05:38,810
E

50
00:05:35,940 --> 00:05:38,810
N

51
00:05:36,280 --> 00:05:40,820
Mais je me suis faufilé parmi les bagages pour économiser de l'argent.

52
00:05:36,940 --> 00:05:38,810
Je

53
00:05:37,940 --> 00:05:38,810
T

54
00:05:41,260 --> 00:05:42,090
Et vous les gars ?

55
00:05:42,950 --> 00:05:43,670
Vous l'avez fait tous les deux ?

56
00:05:46,460 --> 00:05:48,570
Alors c'est ta copine !

57
00:05:54,600 --> 00:05:56,580
Hum, j'ai faim.

58
00:05:57,200 --> 00:05:59,270
Je suppose que tu n'as rien ?

59
00:06:01,430 --> 00:06:04,120
Je suppose que je vais aller l'espionner !

60
00:06:04,970 --> 00:06:08,590
Il s'énerve dès que j'arrive sans y être invité, mais il est tellement mignon comme ça !

61
00:07:02,850 --> 00:07:03,680
Tu es le meilleur !

62
00:07:05,340 --> 00:07:06,280
Oui, le meilleur !

63
00:07:09,130 --> 00:07:09,910
Ouais!

64
00:07:10,240 --> 00:07:13,090
Tu es si profondément en moi !

65
00:07:14,720 --> 00:07:15,630
Je pétille !

66
00:07:15,630 --> 00:07:16,460
Je saute !

67
00:07:16,460 --> 00:07:17,570
Ramer et ramer !

68
00:07:17,570 --> 00:07:18,540
Je viens!

69
00:07:18,540 --> 00:07:20,090
J'explose !

70
00:07:22,690 --> 00:07:23,880
Je vole !

71
00:07:23,880 --> 00:07:24,850
Je saute !

72
00:07:24,850 --> 00:07:26,170
Tourner et tourner !

73
00:07:26,870 --> 00:07:27,530
Je fond !

74
00:07:27,840 --> 00:07:28,500
Je fond !

75
00:07:29,030 --> 00:07:31,740
Je suis en train de mourir !

76
00:07:47,780 --> 00:07:49,190
Où êtes-vous allé?

77
00:07:49,500 --> 00:07:50,990
Je l'ai amené.

78
00:07:52,740 --> 00:07:55,200
Nous avons failli nous y faire prendre.

79
00:07:55,640 --> 00:07:58,570
Voici mon petit ami, Butter.

80
00:07:59,070 --> 00:08:00,570
C'est un sacré piège, n'est-ce pas ?

81
00:08:02,860 --> 00:08:03,710
Bonjour.

82
00:08:04,110 --> 00:08:06,040
On dirait que le shérif n'est dupe personne.

83
00:08:06,490 --> 00:08:08,510
Apparemment, il a tous les visages et caractéristiques des passagers...

84
00:08:10,250 --> 00:08:11,520
mémorisé.

85
00:08:12,990 --> 00:08:14,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

86
00:08:14,010 --> 00:08:15,260
Vous devriez manger.

87
00:08:15,980 --> 00:08:18,220
J'en ai apporté un supplément.

88
00:08:22,620 --> 00:08:23,530
Je suis désolé.

89
00:08:23,530 --> 00:08:28,480
Il n'est pas si bon avec les gens sans moi.

90
00:08:28,810 --> 00:08:35,980
Je suis sorti avec beaucoup de gars, mais un gars sérieux comme lui fait l'affaire.

91
00:08:38,770 --> 00:08:41,480
Pensez-vous que nous trouverons un jour le bonheur ?

92
00:08:41,480 --> 00:08:42,730
J’espère bien que nous le ferons.

93
00:08:43,120 --> 00:08:47,130
Cela ne me dérangerait pas de vivre dans une petite maison.

94
00:08:47,540 --> 00:08:49,370
J'oublierais tous mes tristes souvenirs,

95
00:08:49,370 --> 00:08:52,080
et ne téléchargez que les bons !

96
00:08:52,830 --> 00:08:54,510
J'espère que vous aussi, vous trouverez le bonheur.

97
00:08:56,810 --> 00:08:58,550
Tu ne manges pas ?

98
00:08:58,940 --> 00:09:00,130
C'est tellement économique !

99
00:09:07,050 --> 00:09:08,270
C'est une rivière d'œufs.

100
00:09:08,980 --> 00:09:12,110
Les œufs de mémoire expulsés des cadavres...

101
00:09:12,610 --> 00:09:16,010
Ils flottent dans l'espace, dispersés partout...

102
00:09:16,010 --> 00:09:18,740
Je me demande s'ils tomberont un jour, comme la pluie sur une planète ?

103
00:09:20,270 --> 00:09:21,550
Je l’espère certainement.

104
00:09:54,750 --> 00:09:55,580
Du beurre...

105
00:10:05,590 --> 00:10:08,790
Peut-être qu'il ne m'aime pas tellement.

106
00:10:09,300 --> 00:10:11,590
Pourquoi suis-je le seul à devoir me cacher ?

107
00:10:12,300 --> 00:10:15,580
Chaque fois que je me présente sans y être invité, il ne fait que craindre d'être découvert.

108
00:10:17,130 --> 00:10:19,290
Et maintenant, il me dit de ne pas venir sans préavis.

109
00:10:19,760 --> 00:10:22,910
C'est un lâche sans courage.

110
00:10:31,630 --> 00:10:33,890
C'est étrange, où sont-ils ?

111
00:10:34,140 --> 00:10:35,750
J'ai besoin de cette paire aujourd'hui !

112
00:10:36,940 --> 00:10:37,710
Les voilà !

113
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
C'est... c'est coincé...

114
00:10:47,510 --> 00:10:48,700
Aïe...

115
00:10:49,440 --> 00:10:52,430
Et voilà, ma paire préférée !

116
00:10:59,540 --> 00:11:03,220
L'un des réservoirs de mémoire de la planète Lala a explosé juste avant l'aube.

117
00:11:03,220 --> 00:11:06,710
provoquant la fuite dans le ciel des souvenirs de plus de 200 000 personnes.

118
00:11:07,290 --> 00:11:11,350
Le nombre exact n’a pas été déterminé et il n’y a aucune estimation du moment où ils seront récupérés.

119
00:11:11,990 --> 00:11:13,860
On soupçonne que Neiro est derrière tout cela.

120
00:11:13,860 --> 00:11:16,800
Une déclaration a été publiée par l'organisation à laquelle elle appartient :

121
00:11:17,720 --> 00:11:19,100
"Nous sommes d'un seul accord."

122
00:11:19,490 --> 00:11:25,880
"Nous protestons contre le gouvernement qui a enfermé nos âmes, nos esprits et nos bons souvenirs dans des puces mémoire."

123
00:11:26,570 --> 00:11:29,170
"Nous ne laisserons personne porter atteinte à nos droits."

124
00:11:29,860 --> 00:11:32,190
Alors c'est ta copine !

125
00:11:39,740 --> 00:11:44,830
Voyons... cheveux longs, yeux tombants, seins... la taille n'a pas beaucoup d'importance...

126
00:11:45,990 --> 00:11:47,540
Là ! Formuler!

127
00:11:56,120 --> 00:11:57,530
Elle est tellement adorable !

128
00:12:13,040 --> 00:12:14,020
Prends ça !

129
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
Hé! Que penses-tu faire ?!

130
00:12:18,670 --> 00:12:21,520
Je n'aurais jamais pensé que tu m'utiliserais pour faire passer les chips en contrebande...

131
00:12:22,130 --> 00:12:23,540
Plus important encore, à qui appartiennent-ils ?!

132
00:12:26,830 --> 00:12:29,390
Vous me cachez autre chose, n'est-ce pas ?

133
00:12:29,390 --> 00:12:30,140
Je ne le suis pas !

134
00:12:33,640 --> 00:12:35,050
Je vais jeter un œil dans la pièce.

135
00:12:38,030 --> 00:12:39,920
S'il vous plaît... ne le faites pas.

136
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
Hé, que se passe-t-il ?

137
00:12:53,530 --> 00:12:54,940
Pourquoi tous ces gens sont ici ?

138
00:12:59,030 --> 00:12:59,780
Qui est-ce ?

139
00:13:03,320 --> 00:13:07,060
Je... j'aime chacun d'entre vous également...

140
00:13:12,260 --> 00:13:13,120
Du beurre !

141
00:13:13,120 --> 00:13:14,110
Qui est-ce?!

142
00:13:14,110 --> 00:13:15,440
Et qui es-tu ?

143
00:13:16,080 --> 00:13:18,370
Êtes-vous le harceleur dont Butter parlait ?

144
00:13:18,950 --> 00:13:20,670
Quelle fille.

145
00:13:21,390 --> 00:13:23,080
Le beurre est mon esclave.

146
00:13:23,520 --> 00:13:25,290
Esclave S ?

147
00:13:25,540 --> 00:13:26,040


148
00:13:26,560 --> 00:13:28,470
W-w-de quoi tu parles ?!

149
00:13:28,940 --> 00:13:31,240
Butter est tombé éperdument amoureux de moi. {Non, ce n'est pas le cas.  Seulement avec ses seins.}

150
00:13:31,960 --> 00:13:34,110
Sortez de ma vue.

151
00:13:35,060 --> 00:13:37,040
Espèce de sorcière sans valeur !

152
00:13:38,710 --> 00:13:40,530
Comment oses-tu !

153
00:13:52,100 --> 00:13:54,370
On passe un bon moment, n'est-ce pas ?

154
00:13:55,720 --> 00:13:56,610
Je suis désolé.

155
00:13:57,770 --> 00:13:59,820
Les stocker ou quoi ?

156
00:14:00,120 --> 00:14:01,650
Ce sont des pièces de rechange.

157
00:14:02,090 --> 00:14:05,350
Toutes ces puces coûteuses ?

158
00:14:05,350 --> 00:14:07,290
Le vôtre?

159
00:14:10,140 --> 00:14:12,880
Maintenant, tu es partant, mec !

160
00:14:12,880 --> 00:14:15,120
Transporter des souvenirs est un crime grave !

161
00:14:15,450 --> 00:14:19,380
Heureusement que j'étais là à la recherche du passager clandestin !

162
00:14:19,380 --> 00:14:20,790
Montre-moi ton billet !

163
00:14:24,380 --> 00:14:25,820
Les passagers clandestins seront exécutés !

164
00:14:27,210 --> 00:14:28,310
Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?!

165
00:14:28,890 --> 00:14:30,360
Des complices aussi !

166
00:14:31,690 --> 00:14:33,560
Dépêchez-vous et montrez-moi votre billet !

167
00:14:34,650 --> 00:14:36,310
Je n'épargnerai qu'un d'entre vous.

168
00:14:55,700 --> 00:14:59,190
Je vais prendre tes données et te laisser vivre, alors avoue-le déjà.

169
00:14:59,190 --> 00:15:00,370
Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ?

170
00:15:00,710 --> 00:15:02,950
Vous en aurez beaucoup après les avoir fait passer clandestinement.

171
00:15:06,010 --> 00:15:07,990
Tu ne te sens pas désolé pour moi ?

172
00:15:08,210 --> 00:15:11,690
Si je ne fais rien, je vais avoir mauvaise mine ici.

173
00:15:22,820 --> 00:15:23,870
Je suis désolé.

174
00:15:23,870 --> 00:15:25,580
Je l'ai fait entrer furtivement.

175
00:15:29,400 --> 00:15:30,310
Du beurre !

176
00:15:31,490 --> 00:15:32,970
Arrêtez-vous là !

177
00:15:33,410 --> 00:15:35,790
Je ne te laisserai pas toucher à lui !

178
00:15:35,990 --> 00:15:37,870
Il est à moi !

179
00:15:37,870 --> 00:15:40,250
Ne lui tirez pas dessus ! Tirez-lui plutôt dessus !

180
00:15:40,250 --> 00:15:41,460
De quoi parles-tu?!

181
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Tu devrais plutôt te faire tirer dessus !

182
00:15:41,520 --> 00:15:43,930
Mais je ne l'ai pas...

183
00:15:42,460 --> 00:15:43,930
Non ! Tu devrais!

184
00:15:45,970 --> 00:15:46,580
Beurre!

185
00:15:53,030 --> 00:15:54,680
Quoi, tu n'es pas encore converti ?!

186
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
Tu aurais dû le dire plus tôt !

187
00:15:56,990 --> 00:15:59,700
Vous êtes comme mort sans puce.

188
00:16:03,820 --> 00:16:05,590
Et c'est ce que vous obtiendrez si vous ne faites pas attention !

189
00:16:05,590 --> 00:16:06,500
Tu as ça ?!

190
00:16:06,830 --> 00:16:08,110
L'enquête commence maintenant !

191
00:16:08,490 --> 00:16:10,980
Quittez les lieux si vous n'êtes pas impliqué !

192
00:16:58,210 --> 00:16:59,460
Presse-moi ! Presse-moi !

193
00:17:01,140 --> 00:17:02,470
Mélangez et remuez-moi !

194
00:17:02,610 --> 00:17:04,420
Roule-moi ! Roule-moi !

195
00:17:07,370 --> 00:17:08,340
Fais-moi fondre...

196
00:17:10,630 --> 00:17:11,740
Creuse-moi...

197
00:17:12,600 --> 00:17:13,820
Oh, c'est encore toi...

198
00:17:14,040 --> 00:17:15,340
Espèce d'ordure...

199
00:17:15,920 --> 00:17:16,910
Eh bien, ça va.

200
00:17:16,910 --> 00:17:18,770
Regardez simplement !

201
00:17:23,550 --> 00:17:25,190
Étirez-moi... étirez-moi...

202
00:17:27,100 --> 00:17:28,590
Pétris et roule-moi !

203
00:17:29,360 --> 00:17:31,660
Faites-moi bouillir ! Fais-moi fondre !

204
00:17:33,380 --> 00:17:35,730
Ça va mieux !

205
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Affûtez-moi !

206
00:17:39,460 --> 00:17:40,710
Oh! Super!

207
00:17:40,960 --> 00:17:42,340
Je vais briser !

208
00:17:42,530 --> 00:17:43,200
Je pèle !

209
00:17:42,530 --> 00:17:43,300
Danger.

210
00:17:43,470 --> 00:17:44,360
Danger.

211
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Le corps se dilate.

212
00:17:45,770 --> 00:17:47,320
Je vais éclater !

213
00:17:47,330 --> 00:17:49,590
Les limites physiques ont été atteintes.

214
00:17:50,060 --> 00:17:51,080
S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.

215
00:17:51,110 --> 00:17:53,240
Je vais mourir !

216
00:17:52,630 --> 00:17:53,240
Danger.

217
00:17:58,170 --> 00:17:58,970
Papa!

218
00:17:59,330 --> 00:18:00,210
Papa!

219
00:18:04,670 --> 00:18:06,850
S'il te plaît, ne pars pas, papa !

220
00:18:07,650 --> 00:18:09,090
Papa!

221
00:18:18,580 --> 00:18:20,910
Espèce de vieux débile !

222
00:18:28,900 --> 00:18:30,700
Les organes sont tombés en panne.

223
00:18:31,010 --> 00:18:34,410
En l’absence de puce, commencer immédiatement le traitement.

224
00:18:41,330 --> 00:18:42,460
Hé, que s'est-il passé ?

225
00:18:44,060 --> 00:18:45,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?

226
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
Tu... as-tu fait ça ?

227
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Ce n'est rien.

228
00:18:52,470 --> 00:18:53,470
C'était un accident.

229
00:18:54,050 --> 00:18:55,490
Je suis cette femme !

230
00:18:57,430 --> 00:18:59,970
Vous avez chargé deux fois vos souvenirs pour le plaisir ?

231
00:18:59,970 --> 00:19:01,990
C'est strictement interdit.

232
00:19:02,380 --> 00:19:05,310
La copie essaie toujours de tuer l'original.

233
00:19:05,310 --> 00:19:09,770
Parce qu'ils savent qu'ils seront éliminés s'ils ne le font pas.

234
00:19:10,070 --> 00:19:10,730
Non!

235
00:19:10,730 --> 00:19:13,580
Nous nous sommes laissés emporter en le faisant !

236
00:19:14,720 --> 00:19:16,490
Je le saurai quand je demanderai l'original.

237
00:19:21,250 --> 00:19:21,720
Hé!

238
00:19:21,910 --> 00:19:22,580
Espèce de fils de pute !

239
00:19:29,880 --> 00:19:31,540
C'est un homicide.

240
00:19:31,840 --> 00:19:34,110
Vous et l'original êtes des personnes différentes.

241
00:19:34,110 --> 00:19:38,150
Ce n’est cependant pas un crime d’éliminer la copie.

242
00:19:43,880 --> 00:19:44,630
Que se passe-t-il?

243
00:19:44,960 --> 00:19:46,200
J'ai surpris quelqu'un en flagrant délit.

244
00:19:46,200 --> 00:19:47,030
Je vais l'éliminer tout de suite.

245
00:19:47,030 --> 00:19:47,890
Attendez.

246
00:19:47,890 --> 00:19:48,610
C'est...

247
00:19:56,160 --> 00:19:58,820
Pas avant d'avoir d'abord vérifié l'intérieur, et soigneusement.

248
00:19:59,760 --> 00:20:02,670
Je ferai l'inspection. Vous pouvez éloigner les passants.

249
00:20:11,240 --> 00:20:13,840
Vous tous! Retournez dans vos chambres !

250
00:21:20,630 --> 00:21:21,990
Arrêtez-vous là !

251
00:21:22,150 --> 00:21:23,120
Maudits gamins !

252
00:21:24,010 --> 00:21:24,810
Pas celui-là !

253
00:21:25,000 --> 00:21:25,500
Voyons...

254
00:21:26,140 --> 00:21:26,850
Celui-là !

255
00:21:29,620 --> 00:21:30,480
Vous êtes dans le mur extérieur.

256
00:21:30,850 --> 00:21:32,110
Tirer est dangereux.

257
00:21:32,100 --> 00:21:32,850
Vous êtes dans le mur extérieur.

258
00:21:33,100 --> 00:21:34,210
Tirer est dangereux.

259
00:21:55,960 --> 00:21:56,760
Putain !

260
00:21:57,010 --> 00:21:58,510
Je t'aurai un de ces jours !

261
00:21:58,510 --> 00:21:59,640
Attendez!

262
00:22:02,020 --> 00:22:03,600
Sortez de là !

263
00:22:03,960 --> 00:22:05,370
Tout va bien !

264
00:22:05,370 --> 00:22:07,390
Nous savons que vous êtes là !

265
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
Nous ne voulons aucun mal !

266
00:22:09,320 --> 00:22:13,030
Nous ne serons pas durs avec vous, alors sortez et ne vous inquiétez pas !

267
00:22:17,900 --> 00:22:18,590
Beurre?

268
00:22:19,280 --> 00:22:20,420
Où est le beurre ?

269
00:23:54,910 --> 00:23:59,870
La prochaine fois

270
00:23:54,910 --> 00:23:59,870
Bottes de Chronico

271
00:23:55,520 --> 00:23:58,200
La prochaine fois : les bottes de Chronico.

272
00:23:58,200 --> 00:24:00,200